NEW HiFi-Classic

Hifi-Oldies und HiFi-Klassiker bis in die Moderne ---- Hier der technische Bereich.... => Plattenspieler und Zubehör => Allgemeines zu den Klassikern ---- Geräteklasseneinteilung => Selbstbau => Thema gestartet von: Jürgen Heiliger am Samstag, 22.November.2008 | 21:05:54 Uhr

Titel: Punktabsauger PWM im Selbstbau von Matthes
Beitrag von: Jürgen Heiliger am Samstag, 22.November.2008 | 21:05:54 Uhr
Hi Udo,

Laut muss nicht sein..... siehe Punktabsaugung....
Teuer muss nicht sein..... siehe Selbstbau mittels Staubsauger wie von Matthes gelöst..... Matthes bitte mal Bilder dazu einstellen mit Erklärung...
Titel: Punktabsauger PWM im Selbstbau von Matthes
Beitrag von: Compu-Doc am Samstag, 22.November.2008 | 21:10:19 Uhr
Auf der DreiA-Ranch :grinser: erörtert man die Vor-und Nachteile von Flächen-und Punktsaugern schon seit dem späten Mittelalter.
Hexerei ist der Bau einer Diypwm nicht, aber Zeit und die richtigen Bauteile heraus zu klabüsern ist der Punkt.

Also wenn ich mich wirklich mal dransetzen sollte, dann wird es mit Sicherheit eine Punktsaugefee.

Aber eine Vorführhennl zum Schnapperpreis würde ich auch nehmen.  :smile
Titel: Punktabsauger PWM im Selbstbau von Matthes
Beitrag von: Captn Difool am Samstag, 22.November.2008 | 21:10:39 Uhr
D.h. es gibt noch keinen Thread zu Matthes seiner Idee? Fall so, dann her mit Bilders...  :foto01
Titel: Punktabsauger PWM im Selbstbau von Matthes
Beitrag von: Stormbringer667 am Samstag, 22.November.2008 | 21:15:15 Uhr
Zitat von: Jürgen Heiliger am Samstag, 22.November.2008 | 21:05:54 Uhr
Hi Udo,

Laut muss nicht sein..... siehe Punktabsaugung....
Teuer muss nicht sein..... siehe Selbstbau mittels Staubsauger wie von Matthes gelöst..... Matthes bitte mal Bilder dazu einstellen mit Erklärung...

Die Frage ist wohl auch, wie weit man gehen will. Für die meisten ist so eine Lösung doch eher unsinnig oder nicht bezahlbar.Als gelegentlicherPlattemhörer ist man doch mit einer Knosti gut bedient. Alle anderen Lösungen gehören doch eher in das Reich der Philosophie. :smile
Titel: Punktabsauger PWM im Selbstbau von Matthes
Beitrag von: Matthes am Samstag, 22.November.2008 | 23:39:26 Uhr
Hallo!

ZitatD.h. es gibt noch keinen Thread zu Matthes seiner Idee? Fall so, dann her mit Bilders...

Doch den gibt es - in einem anderen Forum :smile Ich weiß nur nicht mehr in welchem .,111 .,35

Ich werde es aber gerne hier nochmal tun. Fotos und Vorstellung werde ich vsl. morgen in Angriff nehmen.

Die Teileliste sieht schon mal so aus:

- Dual 1210 oder ein anderer mit stabilem Tonarm,
- Marmeladenglas mit dichtem Schraubdeckel,
- handelsüblicher Staubsauger oder Vakuumpumpe,
- einige Schläuche und Röhrchen aus dem Aquarienbedarf,
- etwas Zwirn,
- evtl ein lansamlaufender Motor zum Bewegen des Tonarms (es geht auch ohne, ist dann nur nicht so komfortabel)

Das Teil sieht zwar nicht sonderlich profesionell aus, erfüllt aber zu 100% seinen Zweck und braucht sich in der Reinigungswirkung nicht hinter den k€ teuren Waschmaschinen zu verstecken...

Grüße
Matthes
Titel: Punktabsauger PWM im Selbstbau von Matthes
Beitrag von: wattkieker am Samstag, 22.November.2008 | 23:41:44 Uhr
Da bin ich gespannt, wenn nur nicht das Platzproblem bei mir wäre  .,a015
Titel: Punktabsauger PWM im Selbstbau von Matthes
Beitrag von: schlafmütze am Samstag, 22.November.2008 | 23:47:18 Uhr
wenn das mal nicht sehr interessant klingt. ich bin sehr gespannt...

Zitat von: wattkieker am Samstag, 22.November.2008 | 23:41:44 Uhr
Da bin ich gespannt, wenn nur nicht das Platzproblem bei mir wäre  .,a015

...sagte der mann mit eigenem häuschen zum bewohner eines 15-m²-wg-zimmers.  :smile
Titel: Punktabsauger PWM im Selbstbau von Matthes
Beitrag von: Udo am Samstag, 22.November.2008 | 23:49:41 Uhr
Einen ollen Dual hätte ich noch, läuft nur nicht. Aber das sollte behebbar sein. Marmelade mag ich nicht, ich hoffe es tut ein Senfglas.  :drinks:
Titel: Punktabsauger PWM im Selbstbau von Matthes
Beitrag von: Matthes am Samstag, 22.November.2008 | 23:56:07 Uhr
Zitatwenn nur nicht das Platzproblem bei mir wäre

Die Fläche eines Plattenspielers reicht doch aus. Bei Nichtgebrauch stellt man ihn unters Bett...

Zitatich hoffe es tut ein Senfglas.

Seinen Zweck als Wasserabscheider sollte das Gefäß schon erfüllen, etwas Volumen muß schon vorhanden sein.

Ich mache gleich dann doch noch einige Fotos...

Gruß
Matthes
Titel: Punktabsauger PWM im Selbstbau von Matthes
Beitrag von: wattkieker am Sonntag, 23.November.2008 | 00:00:26 Uhr
Zitat von: schlafmütze am Samstag, 22.November.2008 | 23:47:18 Uhr
wenn das mal nicht sehr interessant klingt. ich bin sehr gespannt...

...sagte der mann mit eigenem häuschen zum bewohner eines 15-m²-wg-zimmers.  :smile

Das ändert nichts am Platzproblem, das Häuschen ist nunmal wirklich klein und ich habe hier für mich auch keine 15 m² zur Verfügung.

Aber warten wir mal den Bauvorschlag ab, vielleicht geht ja was mit umräumen, obwohl, im Moment bin ich mit der Knosti noch zufrieden, für meine Ansprüche reicht es und mit dem Dreck an der Nadel beim ersten Abspielen kann ich (noch) leben.
Titel: Punktabsauger PWM im Selbstbau von Matthes
Beitrag von: Matthes am Sonntag, 23.November.2008 | 00:30:28 Uhr
So, dann wollen wir mal:

Die Gesamtansicht (ich weiß, das das Teil schmutzig ist):

(https://magnetofon.de/nhc/Gallery/albums/userpics/RIMG0993.JPG) (https://magnetofon.de/nhc/Gallery/albums/userpics/RIMG0993.JPG)

Der Abscheider steht natürlich im Gebrauch hinter dem HS12. Der Abscheider im Detail:

(https://magnetofon.de/nhc/Gallery/albums/userpics/RIMG0997.JPG) (https://magnetofon.de/nhc/Gallery/albums/userpics/RIMG0997.JPG)

Der schmale Schlauch geht zum Tonarm, der dicke zum Staubsauger. Der Tonarm:

(https://magnetofon.de/nhc/Gallery/albums/userpics/RIMG0998.JPG) (https://magnetofon.de/nhc/Gallery/albums/userpics/RIMG0998.JPG)

Der blaue Faden dient der Tonarmbewegung beim Absaugen, von innen nach aussen. Im Moment bewege ich den Arm "händisch", ich werde es aber mal mit einem langsamlaufenden Motor mit Schnecke versuchen. Hier die Absaugspitze im Detail:

(https://magnetofon.de/nhc/Gallery/albums/userpics/RIMG0996.JPG) (https://magnetofon.de/nhc/Gallery/albums/userpics/RIMG0996.JPG)

Über die Waschung selbst und weitere Einzelheiten lasse ich mich dann später aus...

Gruß
Matthes

Titel: Punktabsauger PWM im Selbstbau von Matthes
Beitrag von: wattkieker am Sonntag, 23.November.2008 | 00:36:59 Uhr
Nicht schlecht, Matthes  :drinks:

Das ist auch für mich als Doppel-Linkshänder realisierbar, jedenfalls ohne den Armantrieb  .,a015

Das wär die Chance für nen 2-Mann-Job: Vorwäsche mit der Knosti, Hauptwäsche und trocknen mit Punktabsaugung  :grinser:
Titel: Punktabsauger PWM im Selbstbau von Matthes
Beitrag von: Matthes am Sonntag, 23.November.2008 | 00:41:57 Uhr
ZitatVorwäsche mit der Knosti

Ist eigentlich nicht nötig, die Maschine wäscht sehr gut auch ohne Vorwäsche...

Sieh mal in den Abscheider, das ist das Ergebnis von fünf Flohmarktplatten.

Gruß
Matthes

Edit: RS
Titel: Punktabsauger PWM im Selbstbau von Matthes
Beitrag von: Udo am Sonntag, 23.November.2008 | 00:49:37 Uhr
Das Ding müsste man sich mal im Original angucken.
Titel: Re: Punktabsauger PWM im Selbstbau von Matthes
Beitrag von: jan.s am Sonntag, 23.November.2008 | 00:59:44 Uhr
hallo
ich habe zwar jetzt nicht alles gelesen, aber ich frage mich, warum ihr dne antrieb nicht den rillen ueberlasst?
dauert euch das zu lange?
mit entsprechender einstellung sollte doch ne weiche buerste oder etwas in der art ne nadel ersetzen koennen und schon geht das praktisch von alleine
Titel: Re: Punktabsauger PWM im Selbstbau von Matthes
Beitrag von: Matthes am Sonntag, 23.November.2008 | 01:18:32 Uhr
Hi Jan,

da der Teller sich recht langsam drehen soll (ansonsten "fliegt" die Reinigungslösung durch die Fliehkraft in der Gegend rum), würde die Reinigung einer LP-Seite über 20 Minuten dauern.

Bei meiner Maschine bewege ich die Spitze pro Umdrehung 3-5 mm weiter. So ist eine Seite in weniger als einer Minute abgesaugt.

Grüße
Matthes, der jetzt in die Heija geht und später hier weiter macht...
Titel: Re: Punktabsauger PWM im Selbstbau von Matthes
Beitrag von: beldin am Sonntag, 23.November.2008 | 09:40:22 Uhr
Moin Matthes!
Wie genau ahst Du den Armantrieb gelöst?
Titel: Re: Punktabsauger PWM im Selbstbau von Matthes
Beitrag von: Jürgen Heiliger am Sonntag, 23.November.2008 | 09:58:35 Uhr
Moin Marc,

wer lesen kann :smile, ist klar im Vorteil..... .,70
Zitat von: MatthesDer blaue Faden dient der Tonarmbewegung beim Absaugen, von innen nach aussen. Im Moment bewege ich den Arm "händisch", ich werde es aber mal mit einem langsamlaufenden Motor mit Schnecke versuchen. Hier die Absaugspitze im Detail:
Titel: Re: Punktabsauger PWM im Selbstbau von Matthes
Beitrag von: jan.s am Sonntag, 23.November.2008 | 11:25:40 Uhr
Zitat von: Matthes am Sonntag, 23.November.2008 | 01:18:32 Uhr
Hi Jan,

da der Teller sich recht langsam drehen soll (ansonsten "fliegt" die Reinigungslösung durch die Fliehkraft in der Gegend rum), würde die Reinigung einer LP-Seite über 20 Minuten dauern.
...
Hallo Matthes
klingt logisch :;aha
Titel: Re: Punktabsauger PWM im Selbstbau von Matthes
Beitrag von: beldin am Sonntag, 23.November.2008 | 12:31:03 Uhr
Jürgen!

Der ist jetzt nur für Dich!

.,a020   :_tease: .,a020

Von Hand ziehen hatte ich befürchtet. Ich grübel unterschwellig auch über einer DIYPWM. Der Antrieb für die Rückführung des Armes breitet mit am meisten Kopfschmerzen....
Titel: Re: Punktabsauger PWM im Selbstbau von Matthes
Beitrag von: Jürgen Heiliger am Sonntag, 23.November.2008 | 12:40:33 Uhr
Dani hat mir erzählt dass ein Arbeitskollege von Ihm eine DIY-PWM gebaut hat mit Armsteuerung.....

werd' den mal anfunken, dass er sich hier melde zum Thema und seine Lösung mal vorstellt.....

vielleicht mit Steuerungsplatinen Layout....
Titel: Re: Punktabsauger PWM im Selbstbau von Matthes
Beitrag von: Compu-Doc am Sonntag, 23.November.2008 | 13:15:07 Uhr
 :_hi_hi_: moin Ihr Düsentriebs,

jetzt mal komplett gesponnen:

Die Absaugung erfolgt von innen nach aussen(Motorumbau) und der Tonarmantrieb erfolgt über einen reinmechanischen Motor(  :;aha Uhrwerk) !

Tick~tack...tick~tack; je nach Über/Untersetzung rollt eine Welle einen Faden auf, welcher am Absaugarm befestigt ist.

Endabschaltung  .,a015.......bitte um Vorschläge!  :drinks:

.....nach ein wenig gourgeln schon wieder verworfen  ;0003 ;

der (Antriebs)Faden muss ja nach jedem Saugvorgang wieder abgewickelt werden.  .,35
Titel: Re: Punktabsauger PWM im Selbstbau von Matthes
Beitrag von: Matthes am Sonntag, 23.November.2008 | 13:37:09 Uhr
Hallo,

weil die Armsteuerung so kompliziert ist, habe ich es bisher nicht weiter verfolgt und führe den Arm mit einer Schnur von Hand. Details folgen noch...

Matthes
Titel: Re: Punktabsauger PWM im Selbstbau von Matthes
Beitrag von: Compu-Doc am Sonntag, 23.November.2008 | 20:15:50 Uhr
Ja, daß ist zwar spätes Mittelalter, aber immer noch besser als in die Hand ge.............
Titel: Re: Punktabsauger PWM im Selbstbau von Matthes
Beitrag von: Harry Hirsch am Sonntag, 23.November.2008 | 20:59:16 Uhr
In dem beliebten ARD Ratgeber Video benutzt der Herr Melde eine Maschine, die die Flüssigkeit radial abgesaugt wird. Das müsste sich doch relativ einfach umsetzen lassen und ist praktischer als den Tonarm an der Leine Gassi zu führen.

(http://img444.imageshack.us/img444/2968/mendevi4.png)
Quelle:NDR

Titel: Re: Punktabsauger PWM im Selbstbau von Matthes
Beitrag von: Udo am Sonntag, 23.November.2008 | 21:01:56 Uhr
Das nennt sich Flächenabsaugung und die ist halt der Punkabsaugung unterlegen, da geringere Saugleistung.
Titel: Re: Punktabsauger PWM im Selbstbau von Matthes
Beitrag von: Jürgen Heiliger am Sonntag, 23.November.2008 | 21:05:38 Uhr
Hi Udo,

das mit der Saugleistung ist so nicht richtig, die ist bei der Flächenabsaugung größer......
Aber bei der Punktabsaugung ist die Strömungsgeschwindigkeit während der Absaugung in der jeweiligen Rille größer..... Und dies ist der Vorteil bei der Säuberungsleistung.
Titel: Re: Punktabsauger PWM im Selbstbau von Matthes
Beitrag von: Harry Hirsch am Sonntag, 23.November.2008 | 21:07:21 Uhr
Flächenabsaugung ist es, wenn ich den Staubsauger durch die Wohnung treibe. In dem Plexiglasrohr ist nur ein schmaler Schlitz und letztendlich kommt es auf die Saugleistung des Aggregates an. 
Titel: Re: Punktabsauger PWM im Selbstbau von Matthes
Beitrag von: Udo am Sonntag, 23.November.2008 | 21:09:53 Uhr
Je höher die Strömungsgeschwindigkeit, desto höher die Saugleistung/Fläche das ist ja wohl klar und auch richtig. Kann ja jeder mit seinem Staubsauger überprüfen.
Titel: Re: Punktabsauger PWM im Selbstbau von Matthes
Beitrag von: Jürgen Heiliger am Sonntag, 23.November.2008 | 21:12:22 Uhr
Hi Detlev,

bei der Absaugung von Platten geht es aber nicht um die Saugleistung des absaugenden Gerätes, sonder welche Strömungsgeschwindigkeit wird in der Rille erreicht..... Und die Strömungsgeschwindigkeit ist abhängig von der Unterdruckleistung des Absaugers....
Nicht umsonst werden in den Profi-Punktabsaugern Unterdruckpumpen verwandt und keine Staubsauger....
Titel: Re: Punktabsauger PWM im Selbstbau von Matthes
Beitrag von: Harry Hirsch am Sonntag, 23.November.2008 | 21:29:46 Uhr
Das ist mir schon klar. Je kleiner der Querschnitt, desto höher ist die Strömungsgeschwindigkeit an der Absaugevorrichtung.
Titel: Re: Punktabsauger PWM im Selbstbau von Matthes
Beitrag von: Captn Difool am Sonntag, 23.November.2008 | 22:51:10 Uhr
Moderne Staubsauger reißen bei "volle Pulle" fast den Teppich mit rein, da müßte schon was gehen mit der Radialabsaugung. Denn ist der Querschnitt zu klein, kann die hohe Saugleistung nicht mehr voll genutzt werden. Alle Leitungsquerschnitte müssen darauf entsprechend ausgelegt sein.

Damit sind wir nun auch beim Endlosthema Fläche oder Punkt... :smile

Ich denke, beide Varianten haben ihre Vor- und Nachteile und hängt auch vom Saugaggregat ab. Einige haben den Anspruch, wenn die eine Platte spielt, wird schon die nächste per Reinigung vorbereitet, da will man keinen Radau und da ist die Punktlösung sicher die bessere. Andere stehen lieber daneben und wollen die fertig gereinigten Platten gleich danach wieder eintüten und später nacheinander abspielen, da ist die Flächenlösung vorzuziehen, auch meine Präferenz. Nebenbei sind da lautere Geräusche weniger störend, kann also mal eine richtige Powerturbine angeflanscht werden.
Titel: Re: Punktabsauger PWM im Selbstbau von Matthes
Beitrag von: Matthes am Sonntag, 23.November.2008 | 23:30:43 Uhr
Hier noch ein Detail von der Absaugdüse:

(https://magnetofon.de/nhc/Gallery/albums/userpics/RIMG1014.JPG) (https://magnetofon.de/nhc/Gallery/albums/userpics/RIMG1014.JPG)

Hier ist recht präzises Arbeiten angesagt, da die Düse selbst das Vinyl nicht berühren darf (würde Spuren auf der Platte hinterlassen). Als Abstandhalter dient der weiße Zwirn. Durch den dünnen Luftspalt kann die Düse sich nicht festsaugen. Deshalb ist auch ein Staubsauger mit regelbarer Saugleistung nötig. Ich sauge etwa mit 200 Watt. Nach jeder Plattenseite wird der Zwirn etwas nachgeschoben, da dieser ja auch verschmutzt.

Der Arm ist mit einem Gummi am Lifthebel befestigt, das erleichtert das langsame Rückführen des Armes. Ich halte wärend des Absaugens den Arm mit dem Faden und gebe jede Umdrehung ein Stückchen nach. Ist also doch recht komfortabel.


Hier noch zwei unentbehrliche Utensilien:

(https://magnetofon.de/nhc/Gallery/albums/userpics/RIMG1016.JPG) (https://magnetofon.de/nhc/Gallery/albums/userpics/RIMG1016.JPG)

Eine alte Kohlefaserbürste und die Reinigungslösung - 20% Isoprop, 80% dest. Wasser und ein Tropfen Spüli.


Das Waschen läuft folgendermaßen ab:

- verschmutzte Platte auf die PWM, mit 33 U/min drehen lassen und mit der Reinigungslösung benetzen.
- mit der Bürste die Lösung gleichmäßig auf der Platte verteilen und reinigen. Falls die Plattenoberfläche hierbei zu trocken wird, etwas
  Flüssigkeit nachschütten. Zum Absaugen muß die Platte naß sein, der Schmodder darf nicht auf der Platte eintrocknen.
- bei stark veschmutzten Platten nehme ich den ersten nassen Schmutz schon mal mit einem Mikrofasertuch auf und wiederhole den
  vorgenannten Schritt.
- die Absaugdüse an das Ende der Innenrille setzen und Staubsauger einschalten. Der Arm strebt dank des Gummis zum äusseren
  Plattenrand. Mit der blauen Schnur halte ich den Arm an seiner Position und gebe nach jeder Umdrehung etwa einen halben Zentimeter
  Schnur nach.
- ist die Platte abgesaugt, mache ich noch den Rand der Platte mit dem Mikrofasertuch trocken.

Gruß
Matthes

Titel: Re: Punktabsauger PWM im Selbstbau von Matthes
Beitrag von: Captn Difool am Montag, 24.November.2008 | 00:06:01 Uhr
Danke Matthes, gute Anleitung  :_good_:

Wahrscheinlich werden jetzt alte Dualdreher in der Bucht knapp.... :smile

Wegen des Festtags-Kaufrausches ist mir in der Bucht derzeit fast alles zu teuer, aber im Frühjahr werde ich mich mal dran machen und unter Vorlage Deiner Entwicklung mir so ein Ding zusammenzimmern. Dann kann ich endlich hemmungslos Platten auf Flohmärkten und Börsen räubern  .,a115
Titel: Re: Punktabsauger PWM im Selbstbau von Matthes
Beitrag von: Matthes am Montag, 24.November.2008 | 00:20:28 Uhr
Danke für die Blumen  .,d040

Übrigens - die HS12 ist noch voll funktionstüchtig...
Titel: Re: Punktabsauger PWM im Selbstbau von Matthes
Beitrag von: BlueAce am Montag, 24.November.2008 | 08:55:52 Uhr
Tolle Beschreibung, macht Lust auf Ausprobieren  :_good_:

Da hätte ich auch gleich zwei Fragen:

gibt es für die Entscheidung, einen Dual dafür herzunehmen, technische Beweggründe oder war das, wie ich mal annehme, doch eher verfügbarkeitsgesteuert?
was passiert mit Flüssigkeit, die ins Gerät abwandert? Das lässt sich ja wohl nicht vollständig vermeiden.
Titel: Re: Punktabsauger PWM im Selbstbau von Matthes
Beitrag von: wattkieker am Montag, 24.November.2008 | 09:02:53 Uhr
Moin !

Axel, deine Frage mit der Flüssigkeit hat mich gestern auch noch beschäftigt und da kommt dann die Frage, ob sich dann eigentlich ein Dreher mit Direktantrieb am besten eignet. Die Riemen und die Treibräder dürften den Kontakt mit der Flüssigkeit auf Dauer wohl übelnehmen.  .,a015

Titel: Re: Punktabsauger PWM im Selbstbau von Matthes
Beitrag von: Udo am Montag, 24.November.2008 | 09:33:07 Uhr
Wie sollte denn die Flüssigkeit an den Antrieb gelangen?
Titel: Re: Punktabsauger PWM im Selbstbau von Matthes
Beitrag von: Harry Hirsch am Montag, 24.November.2008 | 09:35:50 Uhr
Einen elektronisch geregelten Direktantrieb schätze ich als empfindlicher gegenüber dem Reibrad ein. Vor allem verliert der Reibrad-Player kaum an Geschwindigkeit, wenn man an den Teller kommt  - und es gibt ihn mit 16RPM.
Titel: Re: Punktabsauger PWM im Selbstbau von Matthes
Beitrag von: Matthes am Montag, 24.November.2008 | 09:42:04 Uhr
Guten Morgen!

Zitatgibt es für die Entscheidung, einen Dual dafür herzunehmen, technische Beweggründe oder war das, wie ich mal annehme, doch eher verfügbarkeitsgesteuert?

Beides! Der Dreher muß zwei Voraussetzungen erfüllen: starker (Direkt-)Antrieb und stabiler Tonarm. Der erste Dreher für mein Experiment war ein 1225. Dessen Tonarm mochte aber den Umbau nicht. Der zweite Versuch mit dem 1210 war dann erfolgreich.

Zitatwas passiert mit Flüssigkeit, die ins Gerät abwandert? Das lässt sich ja wohl nicht vollständig vermeiden.

Die Verdunstet irgendwann  :smile Am Anfang habe ich die Platten auch eher gebadet, da lief dann reichlich Flüssigkeit ins Gerät. Die HS12 ist hier wohl auch hart im Nehmen. Mit der Zeit bekommt man ein Gefühl dafür, wie viel Flüssigkeit auf die Platte gehört, ohne solch eine Sauerei zu veranstalten. Durch die Beimischung des Isoprops verdunstet die Flüssigkeit auch recht schnell.

Grüße
Matthes