Nachtaktive Boxen, was heißt das denn ??

[andeejark]

Ich habe da einen High End Subwoofer entdeckt, in der Anzeige stand der ist "nachtaktiv" Ich habe den Anbieter gefragt, ob der nachts an meinen Kühlschrank geht :-)) Es ist schon manchmal lustig, was so geschrieben wird. Natürlich bekam Ich keine Antwort, der Anbieter hat mir gesagt, das er den Text vom Hersteller übernommen hat.
Wow Führungsqualitäten..ist da der Text aus einer Bewerbungsmappe zwischengerutscht ?

[hifikauz]

Na das sollte dann wohl NICHT AKTIV heissen, oder?

[m_ETUS_alem]

hahaha...oder Nacktaktiv...speziell für entsprechende Etablisements (zur Beschallung der "Naggische an de Schdang")....hahahahaha 

[SonyFreak]

Nachtaktiv?

Ich glaube der Chinesiche Übersetzer wusste nicht was er da tat 
Er kannte wohl den hier üblichen Ausdruck passiv nicht ...
Das Teil ist garantiert Made in PRC.

[Dynacophil]

Immerhin hat er ja auch Führungsqualitäten. Wo steht was von Hochende?

[wer]

Nachtaktiv?

Ich glaube der Chinesiche Übersetzer wusste nicht was er da tat 
Er kannte wohl den hier üblichen Ausdruck passiv nicht ...

Interessant, wusste nicht dass "passiv" der deutsche Ausdruck fuer "Nachtaktiv" ist 

[modular]

vielleicht eine Art von Phosphoreszenz?